رسوم المعادلة الجامعية في النمسا 150 يورو، والرقم مكتوب في القانون نفسه: تُدفع قبل النظر في الطلب، وتضيع إذا رُفض أو سحبه صاحبه (المادة 90 من قانون الجامعات). والمادة ذاتها تضع شرطاً يفاجئ كثيرين: لا يُقبل الطلب إلا إذا أثبت صاحبه أن المعادلة «ضرورية حتماً» لممارسة مهنته أو لمتابعة دراسته في النمسا.

أي أن من يريد العمل مبرمجاً أو مديراً للمبيعات أو موظفاً في مكتب لا يبدأ من الجامعة غالباً. طريقه يمرّ بجهة أخرى وقواعد أخرى. وهذا الدليل يرتّب الطرق الأربعة لمن درس أو تدرّب في سوريا أو العراق أو مصر أو أي بلد خارج الاتحاد الأوروبي.

ما الفرق بين التقييم والمعادلة والاعتراف؟

يفرّق قانون الاعتراف والتقييم (AuBG) الصادر سنة 2016 في مادته الثالثة بين أمرين. الاعتراف (Anerkennung) قرار رسمي مكتوب (Bescheid) يمنح الشهادة الأجنبية أثر الشهادة النمساوية، والمعادلة الجامعية نوع منه. أما التقييم (Bewertung) فرأي خبير يحدّد إلى أي حدّ تقابل شهادتك نظيرتها النمساوية، ولا يمنحها أي مساواة قانونية.

الإجراءالجهة المختصةلمنالأثر القانوني
التقييم (Bewertung)ENIC NARIC Austria في وكالة OeAD، والطلب عبر الإنترنتالوظائف التي لا يشترط لها القانون مؤهلاً محدداًرأي خبير يعرّف صاحب العمل بمستوى الشهادة، بلا مساواة
معادلة الشهادة (Nostrifizierung)الجامعة أو الكلية التطبيقية (Fachhochschule) التي تدرّس الاختصاص نفسهمن تشترط مهنته شهادة نمساوية بعينهاقرار رسمي يجعل الشهادة الأجنبية بمنزلة النمساوية
الاعتراف بالمؤهلات المهنية (Berufsanerkennung)جهة مختلفة لكل مهنة منظّمةالأطباء والممرضون والمعلمون وغيرهمإذن ممارسة المهنة، وقد تكون المعادلة الجامعية خطوته الأولى
مساواة الشهادة المهنية (Gleichhaltung)وزارة الاقتصاد والطاقة والسياحة (BMWET)من تعلّم حرفة خارج النمساقيمة شهادة امتحان نهاية التدريب المهني

متى يكفي التقييم من ENIC NARIC؟

الوظائف التي لا يشترط لها القانون مؤهلاً محدداً لا تحتاج إلى اعتراف أصلاً، والتقييم فيها اختياري يساعد عند التقدّم إلى عمل. تقول صفحة الأسئلة الشائعة لدى OeAD إن التقييم «تصنيف مقارن» وإنه «ليس اعترافاً رسمياً». فائدته عملية: ورقة رسمية يفهمها صاحب العمل في فيينا أو لينتس، تخبره أن البكالوريوس الذي نلته في حلب يوازي مستوى معيّناً في النظام النمساوي.

ولك حق قانوني في التقييم إذا بيّنت أنك تسعى إلى عمل يناسب مؤهلك في النمسا، وعلى الجهة أن تبتّ في الطلب خلال ثلاثة أشهر من وصول الأوراق كاملة (المادة 6 من قانون الاعتراف والتقييم). يُقدَّم الطلب عبر بوابة AAIS، وتصدر التقييمات عن ENIC NARIC Austria بتكليف من وزارة المرأة والعلوم والبحث (BMFWF).

الرسوم بحسب صفحة الرسوم في البوابة: 150 يورو لتقييم شهادة أو شهادتين في طلب واحد، و50 يورو عن كل شهادة إضافية. من يقدّم البكالوريوس والماجستير والدكتوراه معاً يدفع إذن 200 يورو. والدفع حالياً ببطاقة الائتمان فقط.

شهادة الثانوية لها طريق منفصل عند وزارة التربية، عبر موقع asbb.at، والطلب هناك مجاني بحسب AAIS.

متى أحتاج إلى معادلة جامعية (Nostrifizierung)؟

حين يشترط القانون الشهادة النمساوية نفسها لممارسة المهنة. هنا لا ينفع التقييم، ولا تحتاج إليه أصلاً: تقول OeAD إن إجراء المعادلة لا يتطلب تقييماً مسبقاً.

وهذه خطوات المادة 90 من قانون الجامعات بترتيب الإجراء:

  1. تثبت أولاً أن المعادلة ضرورية لمهنتك أو لدراستك في النمسا.
  2. تقدّم الطلب في جامعة واحدة فقط تدرّس الاختصاص المقابل. الطلب الموازي في جامعة ثانية ممنوع، وكذلك تقديمه في جامعة أخرى بعد سحبه.
  3. تدفع 150 يورو سلفاً.
  4. على الجامعة أن تقرّر خلال ثلاثة أشهر على الأكثر من اكتمال الأوراق.

وإذا وجدت الجامعة أن شهادتك تكاد تعادل النمساوية وينقصها القليل، تفرض عليك امتحانات تكميلية أو بحثاً علمياً قبل المعادلة (الفقرة 4). وحين تنجح، تُكتب المعادلة على شهادتك الأصلية.

في الكليات التطبيقية، ومنها كليات التمريض، يسري قانون آخر هو قانون الكليات التطبيقية (FHG، المادة 6، الفقرات 6 إلى 8). الشرط فيه واحد، وكذلك منع الطلب الموازي، ويجوز للكلية أن تطلب رسماً قدره 150 يورو. ولا يحدّد هذا القانون مهلة للقرار، فتسري مهلة الأشهر الأربعة في قانون الاعتراف والتقييم.

ماذا يحتاج الأطباء والممرضون والمعلمون؟

هذه مهن منظّمة، ولكل منها بابها. بحسب OeAD تتولى الجامعات الطبية معادلة دراسة الطب البشري، وتتولى الكليات التطبيقية التي تدرّس التمريض معادلة شهادة التمريض العام. معلمو المدارس الحكومية يعادلون شهاداتهم في الجامعات والكليات التربوية (Pädagogische Hochschulen)، ويُشترط لهم عادة مستوى الماجستير في التعليم. أما معلمات رياض الأطفال الحكومية فتعادل وزارة التربية شهاداتهن.

المعادلة عند الطبيب خطوة أولى فقط. تنبّه نقابة الأطباء النمساوية إلى أن طلبات الاعتراف، ومنها طلب الاعتراف بشهادة من دولة غير أوروبية، لا تعني التسجيل في قائمة الأطباء. من يريد ممارسة الطب يقدّم إلى النقابة طلباً منفصلاً للتسجيل، ومعه خلاصة السجل العدلي وشهادة بخلوّ سجله المهني من المخالفات وشهادة طبية، ولا يجوز أن يزيد عمر أي منها على ثلاثة أشهر يوم التقديم.

ويحدّد قانون الاعتراف والتقييم في مادته السابعة مهلة أربعة أشهر من اكتمال الأوراق لإجراءات الاعتراف بشهادات الدول غير الأوروبية، ما لم يضع قانون آخر مهلة أقصر. من درس في دولة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا يخضع لقواعد أخرى، هي التوجيه الأوروبي 2005/36.

وللاجئين حماية خاصة في المادة 8 من القانون نفسه: الحاصلون على حق اللجوء أو الحماية الفرعية، والنازحون من أوكرانيا، إذا عجزوا عن تقديم أوراقهم بسبب ظروف اللجوء، فعلى الجهة المختصة أن تتحقق من مؤهلاتهم «بطريقة مناسبة»، كامتحان عملي أو نظري أو عيّنة عمل أو رأي خبير.

ماذا لو تعلّمت حرفة خارج النمسا؟

كثير من الحِرف التي تُدرَّس في البلدان العربية في معاهد مهنية تُعلَّم في النمسا عبر التدريب المهني (Lehre)، وينتهي بامتحان نهاية التدريب المهني (Lehrabschlussprüfung). لهذه الشهادات طريق رابع لا علاقة له بالجامعات: المساواة وفق المادة 27a من قانون التدريب المهني.

يساوي الوزير الشهادة الأجنبية بالنمساوية إذا ثبت أن صاحبها قادر على أداء أعمال المهنة «بنفسه وبإتقان». فإن لم يثبت ذلك كاملاً واقتنعت الوزارة بأن تدريبه قريب منه، يُسمح له بدل المساواة بامتحان نهاية التدريب المهني، مع تحديد أجزاء الامتحان العملي التي عليه أداؤها (الفقرة 3).

بحسب صفحة الوزارة يتولى الملف القسم III/7، ويُقدَّم الطلب عبر الإنترنت بالتوقيع الإلكتروني، أو يُطبع ويُرسل بالبريد. تريد الوزارة شهادة رسمية، ومعارف تطابق برنامج التدريب النمساوي، وجزءاً عملياً في التدريب، ويمكن أن تحتسب الخبرة في المهنة. ترسل الأوراق أصلية أو نسخاً مصدّقة، وتُعاد إليك بعد البتّ.

وإذا اقتصر القرار على السماح بالامتحان، فقد يُختصر في «قطعة عمل» و«حوار مهني»، وتسجّل بعدها في مكتب التدريب المهني (Lehrlingsstelle) في ولايتك. البريد الإلكتروني للاستفسار: anerkennung-lehrabschluss@bmwet.gv.at. ولا تذكر الصفحة رسوماً ولا مدة.

من يدفع الرسوم، وأين أجد استشارة مجانية؟

يمكن أن يردّ إليك صندوق الاندماج النمساوي (ÖIF) رسوم الاعتراف والتقييم وتكاليف الترجمات المحلّفة والرسوم الإدارية، بحسب شروط الدعم، ولا حقّ قانونياً فيه. والدعم متاح للحاصلين على حق اللجوء والحماية الفرعية، ولحاملي بطاقة «أحمر-أبيض-أحمر»، ولمواطني الدول غير الأوروبية الذين يُتوقع بقاؤهم طويلاً، وفئات أخرى. يُرسل الطلب إلى berufsanerkennung@integrationsfonds.at أو يُسلَّم في أحد مراكز الاندماج التابعة للصندوق. ويشمل الدعم أيضاً رسوم امتحانات اللغة الألمانية التي تفرضها نقابات الأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة. وبحسب شروط هذا الدعم (الإصدار 11، 13 أبريل 2026) يُقدَّم الطلب بعد أن يصبح قرار الاعتراف نهائياً أو بعد صدور التقييم، ولا تُردّ رسوم امتحان اللغة إلا لمن نجح فيه، والحدّ الأعلى لهذا الدعم 2,500 يورو للشخص. أما ردّ رسوم الدراسة فبرنامج منفصل بشروطه الخاصة. وبعد موافقة الصندوق تُرسَل الفواتير وإثباتات الدفع خلال شهر واحد، وإلا سقطت الموافقة.

ولمن يحمل قرار معادلة ساري المفعول يفرض عليه امتحانات تكميلية في الطب أو التمريض أو المهن الطبية التقنية أو القبالة، يمكن أن يردّ الصندوق رسوم الدراسة خلال المعادلة، بحسب شروط الدعم الصادرة في 13 أبريل 2026: حتى 363.36 يورو في الفصل الدراسي، أو 726.72 يورو لمن يُفرض عليه الرسم المضاعف، ولستة فصول على الأكثر، ومن دون رسم اتحاد الطلبة (ÖH). بحسب حساب غربة يبلغ المجموع 2,180.16 يورو لمن يدفع الرسم العادي، و4,360.32 يورو حدّاً أقصى لمن يدفع الرسم المضاعف.

وشروط هذا الدعم صارمة. يُقدَّم الطلب بعد دفع الرسم وخلال الفصل الجاري، أي حتى 28 فبراير 2027 للفصل الشتوي الحالي، ولا يردّ الصندوق شيئاً عن فصول مضت. ويُشترط وجود إقامة قانونية في النمسا، فلا يشمل الدعم من لا يزال طلب لجوئه قيد النظر. ومن يطلبه لفصل آخر يثبت تقدّمه في الدراسة، بامتحانات اجتازها مثلاً. ولا حقّ قانونياً فيه هنا أيضاً، وللصندوق أن يرفض الطلب دون ذكر الأسباب. الاستفسار على studienbeitrag@integrationsfonds.at.

أما الاستشارة فمجانية في مراكز الاستشارة الخاصة بالمؤهلات الأجنبية، وتتوفر بعدة لغات وبموعد مسبق. في فيينا يستقبل «مركز استشارة المهاجرين والمهاجرات» الناس في Lassallestraße 1 في الطابق الثالث، على الرقم 01/58 58 019. ولبقية الولايات مراكز في لينتس وغراتس وإنسبروك، ومواعيد استشارة في سانت بولتن وفينر نويشتات وسالزبورغ وكلاغنفورت وفيلدكيرش وبريغنتس.

وللبوابة berufsanerkennung.at نسخة عربية، غير أن «دليل الاعتراف» فيها، الذي يدلّ كل مهنة على جهتها، كان يوم 30 أكتوبر 2026 متوقفاً للصيانة.

راجعت غربة هذه المعلومات في 30 أكتوبر 2026. الرسوم والمهل تتغير، وحالتك الفردية تقرّر فيها الجهة المختصة، والاستشارة في مركز ولايتك.